1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Subtitrare de: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [muzică intrigantă] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Cripit de păsări] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Asta e bine. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Omul/Narațiune] Într-o zi, de nicăieri, Am început să văd numere. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Tincand lingura] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doctor] Ce ai spus? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Spuneți că puteți vedea fantome? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Nu? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Poți vedea viețile trecute? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Numerele... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Omul/Narațiune] Medicii au avut absolut habar nu ce a cauzat-o. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Ploaie toarnă] - [Femeie] Ploua, așa că am făcut niște clătite. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Bine, nu? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Muzica intrigantă continuă] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Bea niște apă. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Omul/Narațiune] Aceste numere a aparut doar cand am mancat... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Nu, de fapt, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 au apărut doar când Am mâncat mâncarea făcută de mama pentru mine. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 În mod ciudat, acele numere a continuat numărătoarea inversă, una câte una. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Ai! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Nu mai prosti și mănâncă. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Am facut chiar si bulionul de hamsii de la zero pentru tine, sheesh. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Bărbat/Narațiune] Dacă vă întrebați când Am început să văd acele numere... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Mama lui Hajun] Hajun! - [Se joacă știri TV] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Macar ia micul dejun înainte de a pleca, hm? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, ți-am spus că întârzii, mamă. O să-mi pierd examenul în ritmul ăsta. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Grăbește-te și trezește-l ca să poată mânca, hm? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hei, fratele tău pleacă la examenul de facultate, și nici măcar nu-ți vei arăta fața? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Wow, asta doare. - Aici, aici, aici, aici. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Doar o mușcătură. - Ack... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Mama lui Hamin] Spune "Ah", grăbește-te! - Am înțeles, am înțeles. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Mă înnebunești, mamă, serios. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Dacă bombardez asta, totul este vina ta. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Mult succes, frate. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Trăiești o singură dată! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}O singură lovitură. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Mă duc. - Ah, încă o mușcătură, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Client] Mulțumesc pentru masă! - [Mama lui Hamin] O zi bună! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Telefonul sună] - [Tăviță zgomotând] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [muzică sumbră] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Nu ar trebui să fii iti dai examenul chiar acum? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Mama lui Hamin/Pângere] Săracul meu copil, ce să fac... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Mama lui Hamin] Să mâncăm mai întâi. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Trebuie să mănânci pentru a-ți aduna puterile. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Poți măcar să înghiți mâncare chiar acum, mamă? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Sări peste o masă nu mă va ucide. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Dacă nu l-ai fi reținut să mănânce, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 el nu s-ar fi grăbit, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 și nu ar fi fost lovit de mașina aceea! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin plângând] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Mama lui Hamin] Ai dreptate. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Totul e vina mea. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 E vina mea, deci 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 doar mănâncă întâi. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 N-ai mâncat nimic de trei zile. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Dacă nu mănânci, nici eu nu mănânc. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Vrei să mai organizezi o înmormântare? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 La naiba... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Muzică misterioasă] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}De ce? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 mama. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Nu vezi asta? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Vezi ce? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 huh? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, nu contează. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [muzică calmă] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Vorbănind] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Muzică optimă de Crăciun] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Angajat 1] Bine, bine. Toată lumea se adună în jur. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Se spune că e greu să-ți schimbi gustul în soju, nu? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Dar știi ce? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Viața mea este și mai grea. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Angajații râd] - Oh, haide. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Bine, hai să inversăm toată scena asta astăzi 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 și treceți pe toți la Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Angajații] Schimbă-le, schimbă-le! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Treceți pe toți la Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Angajat 1] Bine, la posturile tale! - [Angajații] La stațiile noastre! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Angajat 1] Să mergem! - [Angajat 2] Bine! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Șefu! - [Angajat 1] Oh, bei Hallyang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Angajat 2] Hallyang peste Sanhae în orice zi! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Angajat 3] Hallyang garantează cea mai bună aromă! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Angajat 2] Hallyang este o operă de artă! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Angajat 4] Iată-ne, Hallyang vine! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Angajată] Woo, hai să auzim! - [Clienți] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Clienții aplaudă] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Angajat 2] Fiorul care îți mișcă inima! Este Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Angajat 4] Oricine bea Hallyang Soju astăzi primește o băutură gratuită pentru ameliorarea mahmurelii! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Clienții aplaudă] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 O, soacra mea! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Femeie] Bună! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Omul 1] Hei. - [Femeie] Bună! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Bucurați-vă de masă! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Man 2] Meniul de astăzi este uimitor! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Femeie] Mulțumesc! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Muzică ușoară redată] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Este delicios, am doar puțină poftă, da. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Nici nu am spus nimic. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Dacă ai putea mânca un singur lucru înainte de a muri, ce ar fi? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Orice... - Nu poți spune „nimic”. Vei merge în iad. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Bol pentru pește crud. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Două linguri. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Trei linguri de sos de soia. - [Hamin] Trei linguri de sos de soia. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Nu există nicio regulă stabilită pentru sosul de soia. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Fac doar ce simt. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Trei linguri mari de zahăr. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Ori de câte ori amesteci tăiței... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Se redă muzică strălucitoare] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Întotdeauna trebuie să folosești mult usturoi. - [Hamin] O lingură de usturoi. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] Acesta este ulei de susan. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Prietenul meu mi l-a trimis... - Și apoi ce? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}O tonă de ulei de susan. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - O tonă de ulei de susan? - [Femeie 1/Video] Ha! De asemenea, uleiul de susan. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Pune mult ulei de susan... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Cât este „o tonă”? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Femeie 1/Video] Cum măsori asta? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Doar o măsurați în timp ce turnați. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Oricum, este mai precis decât o lingură. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Bip încuietoarea ușii] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Videoclipul continuă redarea] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Ești aici? - [Femeie 2] Da. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Închiderea ușii] - [Bip încuietoarea ușii] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 ce faci? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, m-am simțit rău că nu am putut cheltui Crăciun împreună. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 În schimb, am promis că vom cheltui Anul Nou împreună. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Vom vedea numărătoarea inversă împreună anul acesta, nu? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, desigur. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Ți-e foame, nu? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 O să fac ceva repede. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Dar apropo... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Toată lumea se uită la fetele frumoase cum mănâncă, Deci de ce te uiți doar la bunica asta? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Împărtășește o rețetă secretă? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, mi-e dor de mama mea. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Dacă ți-e dor de ea, poți să mergi în vizită. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Corect, aș putea face asta... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Oricum, aptitudinile mele de gătit sunt legendare în ultima vreme. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Mai este ceva ce vrei să mănânci? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Nu poți spune „nimic”. Vei merge în iad. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Supă de alge marine. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Supa de alge? Nici măcar nu este ziua ta, de ce supă de alge? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Carne de vită sau scoici? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Nici. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Atunci ce? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Când locuiam la orfelinat, erau atât de mulți copii, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 așa că supa de alge nu a avut niciodată carne de vită sau scoici în ea. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Pur și simplu l-au fiert cu pudră de condiment pentru carne de vită. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Dar în mod ciudat, mi-e dor de acel gust. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hmm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Este în regulă să te lași pe deplin iubit acum. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Îți voi oferi o tonă de dragoste. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 huh? O fotografie de pașaport? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Unde te duci? Mergi undeva? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Oh? Ah, am uitat să-ți spun. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 M-am coordonat cu prietenii mei a pleca într-o excursie. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Păstrează această fotografie cu tine pentru orice eventualitate. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 De ce? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Ei bine, îl poți folosi ca portretul meu funerar. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Dacă plec în această călătorie și nu te mai întorci niciodată? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Mama mea nu are bani. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Scoate banii din contul meu și aranjează înmormântarea pentru mine. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 De ce îți faci mereu griji pentru lucruri care nu s-au întâmplat? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 De unde cumperi această îngrijorare? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hei, viețile noastre bat ceasurile. Nu știi niciodată ce se va întâmpla. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Sincer, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 uneori te comporți ca cineva care este urmărit în fiecare zi. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Pleci într-o călătorie, dar ești deja planificați-vă propria înmormântare! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Ce? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Serios. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [muzică intrigantă] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Ai vreun fel de secret? nu-mi spui? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Ca o datorie masivă sau o boală terminală? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh, soacra mea. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Atingând] Este pentru că sunt un „J” până la os. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Îmi pare rău, sunt un „P” până la oase. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Dar cine este mai exact soacra asta tot suni atât de disperat? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 În provincia Gyeongsang, folosim „soacra” ca o exclamație. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Știi, o soacra este cel mai înfricoșător lucru din lume, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 dar când lucrurile devin și mai grele decât atât, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 până în punctul în care îți este dor de ea... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Mama o spune tot timpul. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Pun pariu că probabil e spunând-o chiar acum pe undeva. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Mama lui Hamin] Oh, soacra mea. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [muzică strălucitoare] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Mama lui Hamin fredonând] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Shoop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Uf, atât de obositor. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Mama lui Hamin gemu] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Mă întreb cât costă astea în ziua de azi? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Probabil ar trebui să iau unul dintre acestea pentru fiul meu când se căsătorește. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Conpotel de notificare] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Femeie] Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Cine e? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Cine ești? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Cine e? - [Mama lui Hamin] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Aici. - O, mulţumesc. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Mănâncă. - Da. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Lasă-mă să-l sun pe Oppa și... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Nu, nu e nevoie. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Tocmai am avut o nuntă la Seul, asa ca am trecut putin pe aici 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 pentru că eram atât de curioasă să văd cum vă descurcați. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Da, mulțumesc pentru mâncare. - [Mama lui Hamin zâmbește] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Este prima dată când am această supă, dar este chiar delicios. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Este favoritul absolut al lui Hamin. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Ori de câte ori el 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 ia frisoane de la o răceală care vine, sau simte că vine febră, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 acesta este primul lucru pe care îl cere. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Unde locuiesc parintii tai? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Dacă este prima dată când ai asta, nu trebuie să fii din Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Oamenii devin de obicei inconfortabil când spun asta, dar... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 De ce? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Părinții mei au murit. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Nu e nimic special. Mama și tatăl meu sunt și ei morți. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [muzică calmă] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Probabil că ți-ai cumpărat tot kimchi-ul și pasta de soia din magazin, nu? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Lucrurile cumpărate din magazin au un gust prost. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Îți trimit totul de acum înainte. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Chiar dacă împachetez mâncare pentru acel nenorocit, nu o mănâncă niciodată și doar o aruncă. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Acest lucru este perfect. Acest lucru este grozav. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Mama lui Hamin râde] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Da, mănâncă mult. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Muzică optimistă] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Cranic] Numărătoarea inversă de Anul Nou va incepe in scurt timp! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Oamenii s-au adunat în toată țara 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 pentru a urmări numărătoarea inversă de Anul Nou în seara asta. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Sper că toată lumea se uită ajunge să realizeze totul 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 isi doresc in noul an! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Mulțime] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Mulțimea aplauda] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Femeie] La mulți ani! - [Omul 1] Ai putea să te dai puțin înapoi? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Scuză-mă, stai. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Omul 2] Doar o secundă, da, da. - [Omul 1] Scuză-mă. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Vă rugăm să pășiți înapoi înăuntru. Fă un pic înapoi. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Nu? - [Omul 1] Mulțumesc. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Multumesc mult. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Mulțime] Oh, ce este asta? Ce se întâmplă? Ce este? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Trecător 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Își cere în căsătorie! - [murmurând] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Să ne căsătorim. - [Mulțime] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Voi fi mai mult decât un soț, voi fi de partea ta toată viața. - [Mulțimea aplaudă] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Vorbănind] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Doar dacă îndeplinești o singură condiție. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hm? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Mama ta locuiește singură în Busan, nu? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Să o aducem să locuiască cu noi. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Ai spus că vrei să o vezi în fiecare zi. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Ei bine, da, dar... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Ți-am spus mereu, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Singura mea nesiguranță în viață este familia. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Nu, nu pot. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 De ce nu? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Doar pentru că. Pur și simplu nu pot face asta. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Atunci nici eu nu pot face asta. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Nu? - [murmurând] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Trecători] Ce, au terminat? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Trecător 2] Ce? De ce nu ia inelul? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Femeie] Căsătoria 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 este singura mea șansă de a avea în sfârșit o familie. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Găsiți pe altcineva. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Trecători] Ce? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Doamne, Doamne. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Trecător 3] Uau. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Trecător 4] Devin jenat la mâna a doua. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [murmurând] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Omul 1] Hei. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hei, idiotule. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Îți renunți la propriile binecuvântări. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Omul 1] Hei, de ce stai acolo? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Bărbatul 2] Du-te după ea înainte să regreti. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Trecător 5] Chiar nu ar fi trebuit să facă asta. - [Omul 1] Oftă. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Bărbatul 2] Ce vei face de fapt acum? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [muzică calmă] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Închiderea ușii] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Atingerea spatulei] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 tata. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Tatăl lui Hamin] De unde îmi cunoști fața? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Ezitant] Ah, am văzut poze cu tine. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Tatăl lui Hamin] Serios? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Arăt mai bine în persoană, nu? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Da. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Scoate-mi și mie niște orez. Hai să mâncăm. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Bine. - Ridicaţi. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Ai fost trist că nu am apărut niciodată în visele tale? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Chiar dacă nu mă puteai vedea, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Te-am văzut crescând tot timpul. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Zâmbet slab] Serios? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Nu, nu am fost trist. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Dar nu am mai mâncat niciodată cu tine, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 așa că nu știu cât să scot. Este suficient? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Da, e bine. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Stai jos, hai să mâncăm. - [Hamin] Bine. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Ești curios ce este asta, nu-i așa? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 O poți vedea și tu, tată? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Când acel număr ajunge la 0, mama ta va muri. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Ce? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Serios? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, nu este așa ceva prea crud cu mine? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Nici măcar nu te simți rău pentru mine? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Serios, cine îmi joacă această glumă bolnavă? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Este Dumnezeu? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Sau tu ești, tată? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Culcnind castronul] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Nu este Dumnezeu și nici eu nu sunt. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Este doar soarta ta. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Dar soarta se poate schimba. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Știi asta, nu? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Zonăitul ușii] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Femeie] Ce cauți aici? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, ahem, pleci acum? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Femeie] Nu-mi spune că ai dormit aici? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Da. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Uită de căsătorie, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Nu-mi plac tipii cu gura răsucită de la somn afară. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Trebuie să merg la muncă. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Vino la birou mai târziu sau așa ceva. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Deschiderea ușii] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Mârâit stomacul] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}„Atingerea magică a mamei” 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}„Kimchi pentru garnitura mamei” 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}„Gătește acasă la mama”? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Muzică calmă] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Toată lumea susține că mama lor a făcut-o. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Zogănit] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Foșnet] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Vorbănind] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hei, mama mea a fost bolnavă azi, așa că nu a putut să-mi împacheteze prânzul. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Lasă-mă să iau câteva dintre ale tale. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Prieten 1] Uf, serios. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Prietenul 2] Omule, își folosește din nou mama ca scuză. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hei, m-am lovit ieri de mama ta la Piața Jagalchi 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - și a salutat-o, omule! - [Hamin] Despre ce vorbești? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hei, mama mea este foarte bolnavă acum. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Prietenul 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Ce, ești mereu doar... - [Prieten 1] Doar mănâncă. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hei, mănâncă asta. - [Prieten 1] Nu, nu, e bine. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Mănâncă totul. - Hei, folosește-ți degetele să mănânci, omule. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Prieten 1] Mama face gimbap foarte bun. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Prieten 2] Hei, spune-i mamei tale să deschidă o franciză Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Prieten 1] Este Gimbap Heaven, idiotule. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hei, ascultă asta. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 De fiecare dată când mănânc mâncare pe care mama o gătește, un număr numără invers unul câte unul, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 și când ajunge la 0, mama mea moare. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Ce ați face băieți? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Mama ta știe despre asta? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Ea nu. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Atunci evident că nu ar trebui să-i spui. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Uite aici. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Dacă începe să se streseze din cauza asta, nu? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Dacă ajunge să facă cancer sau altă boală de la stres? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Corect, corect. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Nici eu nu i-aș spune, Doar că aș evita în secret să-l mănânc. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Chiar dacă i-aș spune, m-ar crede? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Și chiar dacă ea a crezut asta, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 ce fel de mamă ar înceta să-și hrănească copilul 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 doar pentru că îi este frică de moarte? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Omule, doar să-mi imaginezi asta sună chinuitor. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Serios, trăind sub același acoperiș cu mama ta, dar nu poți mânca mâncarea pe care o face ea? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [muzică intrigantă] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 este? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Stai, nu, nu este? Nu, nu este! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hei, poți să mănânci tot timpul afară! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Nu este un câștig total? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Prieten 1] Ai dreptate, este o victorie masivă. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Prieten 2] Vezi? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Mama lui Hamin] Nu, trebuie să merg acasă și să gătesc cina. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, haide. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Mama lui Hamin] Unde mergem? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, chiar aici. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Mama lui Hamin] Serios, ce-i cu el? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, serios, haide! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Mama lui Hamin] Uf, ah. - [Hamin] Uf, haide. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Mama lui Hamin] Ha, serios. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Uf, serios. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Mamă, haide! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, nu vreau! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Te rog, te rog, te rog, te rog! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Mama lui Hamin] Ah! Serios. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, de ce tot mâncăm afară în ultima vreme? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Nici măcar nu avem bani de economisit. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Proprietarul cere să crească chiria, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}am cheltuit toți banii de asigurare ai tatălui tău, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 și strâng fiecare bănuț pentru școlarizarea ta la facultate. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 mama. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Doar pentru o zi, doar azi! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Să mergem. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Femeie/TV] Dacă urmărești peștele, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 veți găsi niște locuri grozave pentru a face fotografii. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Muzică optimistă] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Reda audio TV] - [Închiderea ușii] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Ai mâncat? - [Hamin] Ah, am cumpărat ceva pe drum. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Închiderea ușii] - Ai mâncat? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, nu am poftă de mâncare. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Mama lui Hamin] Ai mâncat? - Ah, îmi este greață stomacul. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Ai mâncat? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, e în regulă. Doar să vă văd cum mănânc mă satură. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Rahat. Să mâncăm împreună. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, nu, mergi înainte și mănânci. Am ceva de făcut. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narration] Pentru a-mi proteja mama, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 A trebuit să o părăsesc. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Dacă îmi țin capul drept, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Pot să ne schimb soarta. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [muzică strălucitoare] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 În primul rând, trebuie să plec de acasă. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Trebuie să merg la facultate în Seul, indiferent de ce. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Oh, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Vei arde o gaură în asta. Măcar ridică privirea când mănânci. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Există o mulțime de colegii bune și în Busan. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, ce va face mama dacă te muți la Seul? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 De ce te gândești doar la tine? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Alte familii mor de nerăbdare să-și trimită copiii la Seul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 deci care e problema ta, mamă? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Apropo, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 care este visul tau? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Visul meu? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Moartea din cauze naturale. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Nu mai vorbi prostii. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Uf, cum poate un bărbat matur să aibă un vis atât de mic? La ce bun? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Uf. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Chiar crezi că te vei descurca bine în Seul? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Oh, soacra mea. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 După cum ai spus, mamă, există ceva mai înfricoșător decât o soacra? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Doamne, nenorocite. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Tot ce ești bun este să răspunzi. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, mănâncă. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [muzică calmă] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin expiră încet] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Deci, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Nu cred că va fi ușor să trăiești cu mama. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Acum înțeleg de ce îți făceai atât de mult griji înainte. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Corect? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Trebuie să fi fost atât de îngrijorat în tot acest timp. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Mulțumesc. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Dar Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [muzică calmă] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 chiar te astepti sa cred asta? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 huh? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Femeie] Ți-e teamă că mama ta va muri dacă îi mănânci mâncarea, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 deci nu poți trăi cu ea? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Are sens asta? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Nu ai doar o personalitate îngrijorătoare, îngrijorarea este întreaga ta soartă. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Îngrijorătoare este soarta mea? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Tot ceea ce. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Nu vreau să-ți mai stau în calea vieții. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Sicriele sunt oricum camere single. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Să mergem să ne găsim propria fericire separat. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Întotdeauna i-a pasat doar de el însuși. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Ce este atât de grozav la un copil care se gândește doar la el însuși? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Nu-ți face griji pentru mine. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Oricum, o văduvă este mai bine să trăiască singură. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Dar nu mă simt bine în privința asta. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 În loc să fii o soară înfricoșătoare pentru tine, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Aș prefera să fiu doar mama ta. Doar mama ta. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil zâmbește încet] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Notificare la telefon] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Aici. - [Redare video] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Prieten 1] Nu? Nu este această doamnă Nașa picioarelor de pui? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Îți va da totul! - Îți va strânge totul! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, de ce crezi că îți arăt asta? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, lider de echipă. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Știi că acest loc servește doar Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Chiar dacă mergem acolo, ea nici nu se va uita la noi. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Avem ordine directe de la președinte. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Vrea să folosească această doamnă ca modelul nostru comercial. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Prietenul 2] Ah, nici măcar nu ne va lua alcoolul, deci să o arunci nu are sens. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Prieten 1] Ah, lider de echipă, um, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 alătura e o doamnă care face clătite turcești și înjură mult. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Știu că acesta este terenul nostru și tot, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 dar casting pentru o reclamă este puțin... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oho, uită-te la sclavii care răspund. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Este o comandă de la sediu, așa că trebuie să fie ceva în el pentru noi. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Ca un bonus sau o promovare, nu? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 O să încerc. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Adică, ce e de pierdut în viață? Este totul sau nimic. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hei, absolut nu, omule. - [Prieten 2] Ce e în neregulă cu tine? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, o să încerc. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Mă voi descurca eu. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 În curând. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Prietenul 1] Uau. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 De ce se comportă așa dintr-o dată? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Chiar s-a despărțit de data asta. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Dragostea și căsătoria, ambele s-au rupt. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [muzică intrigantă] - Bună, Hallyang Soju este aici! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Proprietar] Doamne, Doamne. Oh, pleacă de aici. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Proprietar] Du-te, du-te, du-te! - [Hamin] Oh, haide. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Proprietar] Grăbește-te și pleacă, grăbește-te! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, bună ziua. - [Proprietar] Uf, serios, m-am săturat de asta. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Poți să arunci o privire la asta... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Uh, whoa. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Proprietar] Te rog, te rog să pleci! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Fronzet] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Aici, tabelul 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Angajat] Da. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, da, mulțumesc! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, picioarele tale de pui sunt aici! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Bucurați-vă de masă! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Bucură-te de masă, da! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, serios! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Acesta este un măr? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Uf, ce risipă, la naiba. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Nu, asta... - Nu, mai întâi trebuie să tăiați vârful... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Doamne, ah~! - [Clienții aplaudă] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Clienții răspund entuziasmați] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Acum, uite aici, uite aici! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Am să încep să amestec lichiorul de miere acum! - [Clienții aplaudă] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 — Ah! 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin gemu] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Telefon bâzâit] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, ugh. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [muzică calmă] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Scuză-mă, șefule, ai frunze de perilla? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Proprietar] Ah, frunzele de perilla sunt la fel de scump ca aurul acum... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Angajat] Iată carnea ta! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Oh, îmi pare rău, client. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Ar trebui să mergem în altă parte? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Am pus deja carnea pe gratar, unde ne-am duce? Mănâncă, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, e bine, e bine, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - Și mie îmi place salata verde. - Nu, nu, e în regulă. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh, băiete. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Ai gătit bine carnea. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Care-i mare lucru cu frunzele de perilla, la naiba. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Hai să mâncăm. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Proprietarul și-a regăsit rădăcinile? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Ne dă multe frunze de perilla în ultima vreme. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Închiderea ușii] - [Bip încuietoarea ușii] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Bip încuietoarea ușii] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Beep] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Cina? Ai mâncat? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, nu încă. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Închiderea ușii] - [Bip încuietoarea ușii] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Am văzut la știri că au făcut un sondaj undeva. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Îl cunoști pe 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Este atunci când nu suporti vederea lor mâncând. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Încă îmi place să te văd cum mănânci, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Te iubesc. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Și eu te iubesc. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Uau. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Ați mâncat vreodată supă de vită? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Da. - [muzică intrigantă] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Nu. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hm? Atunci cum o fac? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Cam asta... - [Ryeo-eun] Da. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin se îmbolnăvește tot timpul ca un copil mic. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Ori de câte ori se întâmplă asta, fierb o oală mare din asta, și se face bine imediat. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Ușor, nu? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Amândoi râzând] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Vezi? Vedea? Asta e, nu? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 huh? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Wow. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Acesta este exact gustul. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Asta, asta e serios delicios. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Acesta este gustul. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Pune ceva suflet în ea. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Nu, este chiar delicios. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, am făcut-o exact la fel. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 huh? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Știi de ce am devenit nutriționist? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 De ce? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Ei spun că lipsa a ceva nu este un defect, ci o posibilitate. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Am crescut fără să mănânc mesele gătite de casă ale mamei, așa că am vrut să le fac pentru alții. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Și Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 M-am gândit la asta, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 și cred că am fost egoist. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Pentru că mi-era foame. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Este pentru că sunt sucit. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Pentru că sunt inadecvat. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, nu, nu, nu. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Mama și cu mine suntem amândoi la fel, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 trăim despărțiți de atât de mult timp 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 că viața împreună ar putea fi puțin prea grea pentru noi. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 În schimb, vom coborî des în Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 și mâncați galbi și pește crud, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 si sa mananci si frigarui de prajitura de peste? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 huh? De unde ai știut? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Frigarui de prajitura de peste, hotteok cu seminte, taitei de sticla picant! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Vino aici, uită-te aici, cumpără aici! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin râde] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [muzică ușoară] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Notificare la telefon] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Bețișoare zăngănind] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Apa care curge] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Este atât de bun. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Stai, de unde ai știut despre frunzele de soia murate? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Acesta este ceva despre care numai oamenii din Gyeongsang știu. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Știi că îmi plac frunzele de perilla, nu? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Nu doar frunzele de perilla, iubesc fiecare frunză comestibilă de pe Pământ. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Și ai uitat că sunt nutriționist? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Există vreo mâncare în țara asta pe care să nu o cunosc? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Uau, uite cine este maestrul bucătar. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Chiar ne despărțim. - Te iubesc. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Fă asta pentru mine în fiecare zi când ne căsătorim. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Nu este prea picant? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Nu este deloc picant, e atât de bun. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin râde] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Dar de ce nu avem suficienți bani pentru un contract de închiriere? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Ar trebui să răzuim tot ce avem și să cumpărăm un loc? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Ce e în neregulă cu plata chiriei lunare? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Să nu devenim prea lacomi. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Ce ai spus că a fost din nou visul tău? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Moartea din cauze naturale. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Dacă vrei să mori din cauze naturale, chiar ar trebui să faci o endoscopie. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Nu ai făcut niciodată controlul de sănătate compania ta oferă, nu? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, dacă îmi spun brusc că mor? Mi-e prea frică. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 O, soacra mea! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin fredonând] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Uf! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin chicoti usor] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Uită-te la asta. - [Ryeo-eun] Da. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Cât face? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Gâfâie! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] I-am făcut frunze de soia și a spus că au exact ca al tău! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Se pare că am o atingere magică... - Așa este? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Bănuiesc că nu mai are nevoie de mine atunci. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Iertare? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Nu, sunt aici doar să fac curățenie. te sun mai tarziu... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Bine, mamă, hai să vorbim mai târziu. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Bucăt în vid] - [muzică grea] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin respirând greu] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Scuză-mă! um, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 unde este sala de operatie? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Personal] Este la etajul 3. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, ești aici? Bună treabă să ajung aici. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tanti. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 De când s-a îmbolnăvit mama? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Ce fel de intervenție chirurgicală bruscă este aceasta? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Nu știu. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Mama ta este genul care-mi spune ceva? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, acum câteva zile, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 ea tot spunea: „Unni, indiferent cât de mult Sprite beau, Încă am indigestie.” 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh, e atât de prostește de încăpățânată, serios. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Suspin. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Când acel număr ajunge la 0, mama ta va muri. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [muzică calmă] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin respirând greu] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Adulmecând] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Telefonul sună] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Uh, unde e mama? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Mătușa lui Hamin] A spus doctorul 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 i-au îndepărtat 80 la sută din pancreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Nu va mai putea mânca carne, ce vom face? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Mamei nu i-a plăcut niciodată carnea oricum. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Matușa lui Hamin] Ei bine, asta e o ușurare. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Hamin, nu te întorci imediat la Seul, nu-i așa? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Trebuie să mă ocup de unele lucruri, așa că stai lângă mama ta. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Bine. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Matușa lui Hamin] Doamne, e atât de mizerabil să fii femeie fără fiu. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Fiul tău plângea cu ochii în zori. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Suspin. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 De ce fața lungă? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Ești supărat că a trebuit să vii până aici când ești atât de ocupat? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Nu, unde ai cheltuit toți banii pe care ți-am trimis? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Joci de noroc în secret? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 De ce nu te-ai dus regulat la spital? Ce făceai? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Chiar credeam că te-ai îmbolnăvit de o boală terminală... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 imi pare rau. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Nu mai țipa la mine. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Cum aș putea cheltui banii pentru care ai muncit atât de mult? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Am economisit fiecare bănuț ca să te ajut când te căsătorești. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 mama. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Nu mă căsătoresc. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Nu, *nu pot* să mă căsătoresc din cauza ta. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Așa că nu mă mai face să-mi fac griji pentru tine, ma auzi? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Te aud, te aud. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Când voi fi externată mâine, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Îți fac niște garnituri acasă, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 deci ia-le cu tine. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 O să fac o oală mare din acea supă de vită pe care o iubești... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Mâncarea pe care o faci 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 este prea sărat și picant. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Mâncarea cumpărată din magazin este mult mai bună. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Uf, serios nu suport să mă uit la tine. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [muzică grea] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Butnind cuțitul] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Tocare] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Zonăitul ușii] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Închiderea ușii] - [Hamin] Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Doamne. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Ce sunt toate acestea? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Ia măcar o mușcătură înainte de a pleca. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Dacă nu vrei să-ți vezi mama murind. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Am întârziat la școală. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Atunci nu te duce la școală. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Mama îi va suna. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Ce vrei sa spui? Ah, îl voi mânca mai târziu când mă întorc. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 A fost bun prânzul la pachet pe care l-ați luat la picnic de ieri? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Ți-e frică că vei muri ca fratele tău dacă mănânci mâncarea mea? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 De aceea continui să-l eviți, să-l arunci și să refuzi să-l mănânci? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, naiba, nu e asta... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Atunci de ce faci asta? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Chiar nu vezi acel număr? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Dacă acest număr se epuizează, vei muri. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Număr? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Ce număr? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Unde este un număr? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Unde? huh? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Unde este acest număr? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Unde? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, te rog, apucă-te. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Sau altfel, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}vrei să mergi cu mine la o clinică de psihiatrie? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Se spune că nu este un tabu să mergi la un psihiatru în zilele noastre. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Fiica prietenului meu... - [Masa Slams] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Arăt ca un pacient psihic pentru tine? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Te duci singur. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Zonăitul ușii și închiderea] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doctor] Ah, bine, pierderea fratelui tău atât de brusc 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - a fost foarte greu cu mintea ta. - [muzică calmă] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Când se întâmplă astfel de lucruri, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}din cauza PTSD, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 oamenii pot experimenta zgomote în urechi sau pot vedea halucinații. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Este doar mintea ta care încearcă să se protejeze. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Este o reacție foarte naturală. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Cu timpul, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 vei fi bine. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Munca merge bine? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Da. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Seful tau iti face greu? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Nu. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Mai vrei niște orez? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Nu, am terminat de mâncat. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 E aproape timpul pentru trenul meu. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Știu că ești ocupat, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 dar cu cine altcineva ar trebui să vorbesc dacă nu cu tine? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, o ai pe mătușă. Plec. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Nici măcar nu ai luat cina încă, ce făceai? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Acesta este noul ramen „Ou-buruieni-creveți”. m-am dezvoltat. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Ce este asta? Ou-buruieni-creveți? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Ouă, alge marine și creveți. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Grăbește-te și încearcă. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Oh, omule. - [Ryeo-eun] E cald! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Uf~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Oh, wow, asta este uimitor. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Efect de sunet misterios] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [muzică întunecată] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Bețișoare zăngănind] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 La naiba. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 De unde ai acest kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 l-am cumparat. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 L-ai cumpărat? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Da. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Mama mea nu ti-a dat-o? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 De unde ai știut? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Când mănânci mâncare făcută de mama ta, chiar vezi ceva? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Poți să vezi acel număr în spatele meu? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 M-ai testat? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Nu. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Nu este asta... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Nu m-ai crezut. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Nu ți-ar păsa dacă mama ar muri, nu-i așa? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, de ce ai spune asta... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 S-ar putea să ți se pară doar o glumă, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 dar ai idee cum e 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 trăind toată viața în frică din cauza nenorocitului acela de număr? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Te-ai gândit vreodată ce simt eu? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Bine. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, înțeleg, așa că... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Zonăitul ușii] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Ușa se trântește] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Clienții vorbesc] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [muzică calmă] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Oftat slab] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Ton de apelare a telefonului] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Da, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Te-ai întors bine? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 ai mancat? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Adulmecând] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 De ce? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 mama. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 mama. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin plângând] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 mama. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin plângând] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Muzică optimistă] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voce off] Chiar dacă sunt singur, acest moment este absolut cel mai bun. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Singurul secret care se sparge singurătatea de a bea solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Se pare că Somaek este mai bun decât conexiunile în viață. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voce off] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Angajații] Uau! Woo! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Angajat 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Angajații aplaudă] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Prietenul 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, chiar ai reușit asta. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Prieteni] Uau, omule. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Se spune că e greu să-ți schimbi gustul în soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, cine spune asta? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Cine a spus asta?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, ar trebui să facem o urale? - [Angajații aplaudă] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Schimbă-le! Schimbă-le! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Angajații] Treceți pe toți la Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Angajații aplaudă] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Vorbănind] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [tuse] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Prieten 1] Hei, hei, naiba. - [Femeie] Ce face? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Prieten 1] Oh, îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta. - [Hamin] Ah, îmi pare atât de rău. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Prieten 1] Îmi pare rău. - [Hamin] Îmi pare rău. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Prieten 1] Îmi pare rău. - [Prietenul 2] Ah, ce-i cu el? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Uf. - [Prieten 1/Râde] Tipul ăsta este atât de ușor. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, de ce sunt așa? - [Prieten 1] Ne pare foarte rău. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Ne cerem scuze. - [Prietenul 2] A băut tot alcoolul singur. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin tuse] - [Prietenii râd] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Uf. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Uf. - [Prieten 2] Oh, omule. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hei, ce zici de tine și Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Voi doi chiar sunteți peste tot pentru totdeauna? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Pentru ce v-ați certat? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... nu stiu. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hei, omule. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 De ce te gândești doar la tine? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Tipul ăsta se cunoaște serios doar pe sine. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Prietenul 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Taxiul este aici, o să plec. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Prieteni] Bine, da. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Ai grijă. - [Prieten 2] Du-te acasă în siguranță. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Prietenul 2] Oftă. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Prietenul 1] Oftă. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Bip încuietoarea ușii] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Zonăitul ușii] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Închiderea ușii] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Zogănit] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Uf... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Clic de mouse] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Ești căsătorit? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Nu încă. - Dar familia? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Doar eu și mama mea. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Unde este mama ta? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - În orașul meu natal. - Unde este orașul tău natal? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Oh, și eu sunt din Busan. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Liceul Busan. - Liceul Kyungnam pentru mine. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Bun. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Scuzați-mă? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Atunci ce zici de tatăl tău? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, a murit de cancer la stomac. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Când? - În ziua în care m-am născut. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Bun. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Ce vrei să spui, „bun”? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Când ați făcut ultima dată un control de sănătate? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 -Nu am avut vreodata... - De ce nu? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Am fost prea ocupat să-mi câștig existența. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Ce faci pentru muncă? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 vand alcool. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alcool. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Lucrez pentru o companie de băuturi alcoolice. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Bun. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Stai, ce continuă să fie atât de „bun” de acum un minut? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Este cancer de stomac. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [muzică calmă] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Ai la dispoziție cel mult trei luni. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Cu cât ești mai tânăr, cu atât se răspândește mai repede. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doctor] Am putea încerca o operație, dar... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Este târziu etapa 3 și, având în vedere istoria familiei tale, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Nu pot face garanții. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Dacă nu ai fi făcut-o l-a ținut înapoi să mănânce, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 nu ar fi fost lovit de mașina aceea! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Ți-e frică că vei muri dacă mănânci mâncarea mea? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Serios, nu suport să mă uit la tine. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] Ai idee cum e? 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 trăind toată viața în frică din cauza nenorocitului acela de număr? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monolog] Așa a fost ceva asta s-ar termina doar cu moartea mea? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Daca mor, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 numărul mamei mele nu va mai coborî niciodată. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Telefonul emite un bip] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Nu ți s-a întâmplat nimic, nu? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Nu am putut să te contactez, așa că am fost foarte îngrijorat. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Să ne întâlnim pentru ultima dată. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Muzică liniștită] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 M-am gândit cu atenție, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 și mai târziu când vom avea un copil... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Pe de altă parte, oricum nu crezi niciodată nimic din ce spun. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 oricum, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 nici nu știi ce boli părinții tăi biologici au avut, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Dacă copilul nostru moștenește o istorie groaznică de familie? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Sunt doar peste toată ideea a căsătoriei și a copiilor acum. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Să încetăm să ne mai vedem. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Știi exact cum am crescut, chiar trebuia sa spui asta... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Nu te mai porți ca și cum ai fi cea mai mizerabilă persoană 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 în întreaga lume. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Este obositor. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Bine, hai să ne despărțim. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Nu meriti să ai o familie oricum, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Ești atât de egoist, Oppa. Îți pasă doar de tine. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 ai dreptate. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Îmi pasă doar de mine. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Nu-mi pasă să am o familie. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Deci tu 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 du-te și găsește un tip care să-ți răspundă nesiguranțelor, și trăiește fericiți pentru totdeauna. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Zonăitul ușii] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Anunț] Trenul KTX de la 10:15 se îndrepta spre Busan soseste in scurt timp. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Pasageri, vă rugăm să așteptați în spatele liniei de siguranță... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [muzică calmă] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Copilul plânge] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Femeie 1] Doamne. - [Copilul 1] Mamă! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Femeie 2/În lacrimi] Mamă, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Am picat examenul. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mamă, chiar vreau să mănânc tteokbokki-ul pe care îl faci. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Femeie 3] Ar trebui să-ți fac niște tteokbokki? - [Student] Da. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Copilul 2] Mamă! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Narațiune] Noi, oamenii, suntem atât de ciudați. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Copilul 2/Plângând] Mamă! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narațiune] Ori de câte ori avem probleme, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 în loc să strigi „Salvează-mă” sau „Ajută-mă”, 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 întotdeauna ne căutăm mai întâi pe mamele. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Copilul 2/Plângând] Mamă! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 La naiba cu acele numere. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 nu-mi mai pasa. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [muzică calmă] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Cripit de păsări] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Copii care vorbesc în depărtare] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 mama. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Cine e? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Fiul tău. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Ambii mei fii sunt morți. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Ce vrei sa spui? Sunt în viață chiar aici. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Nu, nu ești. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Primul meu a fost lovit de o mașină. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Iar al doilea meu s-a înecat în apă. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 O femeie fără noroc la copii nu are noroc nici la soti. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Nu am niciunul dintre ei. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 huh? Când am intrat în apă? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Nici măcar nu merg la piscină, darămite la ocean. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mamă, ai Alzheimer? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Dar cu adevărat, cine ești? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Oh, ești prietenul fiului meu? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Sau ești noul funcționar public de la biroul raional? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, nu mai glumi, eu sunt, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Serios, nu știu cine ești. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Mă privești de sus pentru că sunt o femeie care trăiește singură? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 De ce mă sperii așa? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Este... este cu adevărat Alzheimer? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Cât este de 5 ori 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, ce naiba! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hei, mama ta este o actriță destul de bună, nu? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, ești nebun? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Cum îndrăznești să o întrebi pe mama ta dacă e nebună? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, m-ai speriat. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 De ce ai venit? Am crezut că nu poți suporta vederea mea. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, naiba, am venit să-ți mănânc mâncarea. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Nu am mâncare. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, nu ai orez? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Locuiesc singur, cum ar trebui să gătesc în fiecare zi? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Brațele și picioarele mă doare de moarte așa cum sunt. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Opinează] Ce vrei să mănânci? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Supă de vită. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Dar de ce ești atât de slab? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, bună ziua! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, salut! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Șefu! - [Proprietar] Oh, bine ai venit! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Dă-mi o bucată de carne de vită pentru a face supă. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 De fapt nu, dă-mi un geun și jumătate. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Oh, ce-i asta? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Începeți o nouă gospodărie? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Fiul meu este în vizită! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Proprietar] E grozav! - Oh, nu tăia grăsimea, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 doar dă-mi-o așa cum este. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Fiului meu îi place când uleiul plutește deasupra. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Proprietar] Am înțeles. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] De ce, nu sunt suficiente garnituri? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hm? Nu, e bine. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 De ce, nu ai poftă de mâncare? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Nu. - De ce, nu ai maniere? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Uau, mamă, încă o ai. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Ce, ți-ai fi dorit ca mama ta să fie moartă? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Nu te mai plânge și grăbește-te și mănâncă. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 huh? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Mamă, de ce arată așa supa ta? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, nu mai pot mânca carne, îți amintești? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Ai uitat deja? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, corect, îmi pare rău. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Nu pot mânca decât carne, pot mânca orice altceva. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Nu mai face spectacol și mănâncă. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Mulţumesc pentru masă. - [Eunsil] Da. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Este bine? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil chicotește] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [muzică calmă] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Bunătate. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Efect de sunet semnificativ] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, asta este serios atât de delicios. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil râde] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Nu au Daiso în Seul? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Sunt o mulțime. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Ai putea cumpăra niște mașini de tăiat unghii cu o mie de woni. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Un tip care lucrează în vânzări se plimbă cu unghii ca acesta, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 ți-am spus deja. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Te-am lăsat doar să-mi tai unghiile pentru mine. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil chicotește încet] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Dar mama, - [Eunsil] Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Cât timp a trăit tata după operație? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] A petrecut aproximativ trei zile în terapia intensivă, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 și apoi tocmai a murit. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Tatăl tău este destul de nerăbdător, nu? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Ar fi putut măcar să deschidă ochii pentru o secundă, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 așa că ai fi putut să-l vezi înainte să plece. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Mamă. - [Eunsil] Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Ar trebui să stau aici mai mult înainte de a pleca? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Ai fost concediat sau ceva? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hei, despre ce vorbești? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Alte locuri practic cerșesc să mă recruteze. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Atunci de ce? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Doar pentru că. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Vreau doar să mănânc cât de mult pot din gătit înainte să plec. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, prostii, ai spus că mâncarea în oraș are un gust mai bun. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, asta e numai bun pentru o zi sau două. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Cât timp vei sta? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Se pare că mai am doar o lună. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [muzică calmă] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Ce vrei la cina diseară? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Angajat 1] Ai avut o călătorie bună în orașul tău natal, nu? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Liderul echipei] Ah, bine. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Oh, voi sunteți toți din Busan, nu? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Împreună] Da! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Dacă ești norocos, poți să-ți vezi părinții de două ori pe an, de Anul Nou Lunar și Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Pentru mine, din moment ce sunt de pe insula Jeju, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 dacă un taifun lovește ca ultimul Chuseok, trebuie doar să sărim peste el. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Dacă presupui că mama și tatăl tău vor trăi încă 20 de ani, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 asta înseamnă că poți să-i vezi doar de încă 40 de ori. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Angajat 1] Nu? - de 40 de ori. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, e cam înfricoșător, nu-i așa? huh? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Îmi dau seama brusc că sunt doar de 40 de ori. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 ai dreptate. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Soția ta s-ar putea să te aștepte acasă, dar părinții tăi nu vor aștepta pentru totdeauna. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Angajat 2] Uf! E atât de frig, omule. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Angajat 3] Bună ziua. - [Angajat 2] Da. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Nu, serios, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 ce e atât de amuzant cu această echipă 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 că vă adunați și șoptiți de fiecare dată când aveți? huh? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, ce e așa de amuzant, nu? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 șeful, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 L-am auzit pe Jung Hamin renunțând? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Scuzați-mă? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Angajat 2] Din cauza lui Hamin, cum o cheama? huh? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Pentru că a reușit să o recruteze pe acea mătușă Somaek, poziția ta era în pericol, nu? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Bravo ție! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Șefu, nu ai de gând să dai o petrecere? O petrecere? - [Liderul echipei] Hei. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Fumează, du-te și fumează-ți țigara. - [Angajat 2] Oh, uh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Team Leader] Dacă ați venit să fumați, atunci doar fumați. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Da, executivul Kim te-a căutat mai devreme. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Nu? - [Team Leader] Da, grăbește-te și pleacă. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Angajat 2] Ah, de ce? Ce vrea Executivul Kim acum? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, grăbește-te și pleacă. Vei afla când ajungi acolo. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Angajat 2] Ah, de ce din nou?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Angajat 1] Ce vrei să spui că a renunțat? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, tipul ăla serios, la naiba. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, v-am spus să nu-i spuneți nimic încă, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [muzică calmă] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Telefon bâzâit] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, ai sunat? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Mamă. - [Eunsil] Da? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa este... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Clădire muzica dramatică] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Dar asta chiar vrei să mănânci înainte de a muri? Doar asta? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Mai întâi mușcă, apoi spune-mi. Serios. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Aici. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Nu sunt sigur totusi? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Puiul prajit uriaș este viața mea, bine? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Când m-am mutat la Seul, acesta a fost lucrul care mi-a lipsit cel mai mult. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Toți au deschis filiale în Seul, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 dar acesta este singurul care a rămas aici. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 De fapt, am venit aici să-mi iau rămas bun. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 La revedere, pui prăjit uriaș. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Ne vedem în viața mea viitoare. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Vino aici. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin chicoti usor] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, asta este serios uimitor. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Care a fost celălalt lucru pe care voiam să mănânc din nou? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Se spune că atunci când faci cancer de stomac, nu te gândești decât la mâncare. Presupun că este adevărat, nu? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, ai căutat-o ​​din nou? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anemia te slăbește, ochii tăi se înfundă, iar pielea ta devine aspră ca un cartof dulce. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 Şi? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Căderea părului și... - Uf! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Căderea părului! Nu căderea părului. Asta e ultima mea fărâmă de mândrie. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Uau, uite cine e îngrijorat de părul lui. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Aceasta este pedeapsa ta, Oppa. - Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Doamne, mereu cu "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Oricum, ce este atât de „ack” tot timpul? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Chiar și atunci când mori, gura ta este încă vie. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Oricum, nu sunt doctor sau altceva, deci nu te pot salva. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 La revedere. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Dar văzând că mănânci încă mă face fericit. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Din moment ce oricum pleci, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 O să încerc să te țin pentru ultima dată. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Și apoi te voi trimite imediat, fără niciun regret. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Zonăitul ușii] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Ușa se trântește] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Ce faci? Hai să mâncăm. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Ce sa întâmplat cu toate acestea? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Ușa frigiderului se închide] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Am aruncat totul. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 huh? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 De ce? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Ce rost are să-l mănânci? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Îl vei arunca înapoi oricum. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Cât timp ai de gând să-mi ascunzi asta? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, ce? Nu am ascuns nimic. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Ai observat că am slăbit imediat. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Fă-ți operația. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, ai spus că tata s-a operat și nu s-a trezit niciodată. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Aș prefera să mai petrec câteva zile cu tine. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Să-ți mănânci din nou mâncarea după atât de mult timp este de fapt destul de bine. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Odată ce voi merge în lumea interlopă, nu voi mai putea să mănânc. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Tu micuț... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Este ceva ce un fiu ar trebui să-i spună mamei sale? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 După cum ai spus, mamă, acceptă-o ca soartă. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Aceasta este doar soarta mea. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [muzică grea] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Adulmecând] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Te voi implora așa. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Hai să mergem la spital 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}cu mama. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Este exact la fel ca atunci când a murit tatăl tău? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Asta a fost acum peste 30 de ani. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Ai idee 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}cum este să-ți îngropi propriul copil? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}După ce ți-am pierdut fratele așa, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Nu am făcut-o niciodată 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}chiar și mi-a pus o picătură de loțiune pe față. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Nu am mai trăit niciodată o singură zi de atunci. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Dar atunci tu... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Pentru că te-ai întors, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 În sfârșit, m-am gândit că ar trebui să încep să trăiesc corect din nou, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 dar acum o să-mi faci și mie asta? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 Este viața mea, de ce îmi spui ce să fac? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Pentru că sunt mama ta! Sunt mama ta! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Orice, o să-mi dau seama singură. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Zonăitul ușii] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Uf... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Uf... - [Ușa se trântește] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Gemetul agonizant] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Adulmecând] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin bâzâind] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin tuse] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin respirând greu] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [muzică grea] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] Usturoi înmuiat? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Femeie/Video] Nu ar trebui să pui usturoi înmuiat? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Nu, alge marine înmuiate. - Pune doar algele. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Femeie/Video] Ești sigur de algele marine înmuiate? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Muzică liniștită] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Ce mai face Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Nu știu la ce se gândește, se comportă așa. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, sângele meu doar fierbe înăuntru. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Suspin. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Chiar dacă voi doi ajungeți să vă despărțiți, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 te rog, încearcă să-l convingi. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Spune-i să se opereze imediat. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Bărbații s-ar putea să nu-și asculte mamele, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 dar își ascultă mereu femeile. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 mama. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Îl iubești pe Hamin Oppa, nu? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Bineînțeles că îl iubesc, este fiul meu. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Ce este dragostea? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Înseamnă să-i crezi chiar dacă spun că pot face pastă de soia din fasole roșie. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Nu știm când ne va părăsi Oppa. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Deci să-l credem. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Ce crezi? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Numărul acela 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 care îl tot chinuie. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Corn barcă în depărtare] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Adaugă niște sos de pește și... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Aici. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, știi cum să mănânci corect. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Wow~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, mănânci atât de bine Dwaeji Gukbap. Nu este jucăuș? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Nu este practic același lucru cu Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hei. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hei, dacă spui asta în Busan, vei fi pălmuit. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Pasiunea porcului care se scufundă în bulion este complet diferită aici. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Uau, uite cine este maestrul bucătăriei coreene. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, haide. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 De ce te-ai întors aici? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Ți-am spus că o să mă țin de tine. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Sincer, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 încă mă iubești, nu-i așa? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Da. - Hm? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hei, dacă spui doar „da” așa, cum ar trebui să mor în pace? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Deci ce ai de gând să faci acum? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hmm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Voi aștepta până când ajunge la 1, apoi voi muri. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Acesta este un joc pentru tine? Lasă 1 și mori? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Sincer, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Nu știu exact ce simți pentru mama ta acum. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Nu am învățat niciodată cum. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Oricum, nu mai glumi și fă-ți operația. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 De asemenea, m-am gândit cu atenție la ceva. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 Despre ce? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 O modalitate de a te salva de blestemul acelui număr. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Deci mă crezi acum? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Da. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Există o frază latină, „Animum fortuna sequitur”. 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Cunoașteți zicala „Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți”? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Uau, uite cine este Harry Potter acum. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Nu o fac. O să mor. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Scuze, dar ce este? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Nu o voi face. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, haide, mor în curând. Lasă asta să alunece o dată. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [muzică calmă] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Sincer, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Chiar nu vreau să mor așa. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Respirație în lacrimi] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin plângând] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 imi pare rau. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Îmi pare rău. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Foșnet de plastic] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Spune-mi doar ce să fac. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Suspin. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Tăiați ridichea într-o mișcare zimțată, ca și cum ați ascuți un creion, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 apoi adaugam carnea de vita in ulei. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, corect, trebuie să cumperi piept. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Nu fi leneș și mergi la magazin 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [muzică ritmică] - și cumpărați lucrurile preambalate. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Du-te la măcelar și spune-le să-ți dea un geun 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 cu grăsimea încă atașată. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Gândește-te la asta. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Cum ar putea fi bună o supă dacă este făcută doar din carne uscată și slabă? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Ai nevoie de puțină grăsime pe el, iar uleiul trebuie să plutească deasupra. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Acesta este punctul principal, vezi? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Se prăjește carnea de vită și usturoiul tocat în ulei. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Ai sos de soia Joseon, nu? Pune o lingură din asta. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Pudra de ardei rosu grosier este mai buna. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Se caleste pana cand fundul oalei aproape arde, - [Sunet sfârâit] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 apoi adaugi ridichea si toarna apa. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Dacă puneți ceapa verde prea devreme, se va transforma în mușcă. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Și nici nu tăiați perfect ceapa verde, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 sparge-le aproximativ ca *thud, thud*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Ai primit toate astea? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Efect de sunet rulant] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Mamă, ești rapper? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Vorbește puțin mai încet! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh, soacra mea. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Ascultă cu atenție. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Clar și încet] Ridiche. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 De parcă ai ascuți un creion, șuș, șuș, șuș... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Îl poți atinge și tu așa... - [Hamin] Da, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Așa, așa. Așa, uite. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Uau. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Da. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hmm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [muzică calmă] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Efect de sunet semnificativ] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 mama. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hm? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Mă duc la operație. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 Dar, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 dacă nu mă trezesc, promite-mi că nu mă vei incinera. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Îngroapă-mă într-un loc însorit, cu vedere la ocean. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 De ce te-ai răzgândit brusc? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Doar pentru că. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Mă simt prea rău pentru tine, mamă. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 De ce te simti rau? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Tocmai mă gândeam la asta, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Bunicul nu te-a trimis niciodată la școală, așa că nici măcar nu puteai să înveți cum trebuie. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Și toată viața ta, ai muncit să mă susții pe mine și pe fratele meu. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Ai trăit fără să știi ce vrei de fapt să faci. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Femeile din Seul care au exact aceeași vârstă a ta 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}traiesc ca profesori sau membri ai parlamentului. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Își trăiesc viața făcând tot ce vor, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}și m-am simțit atât de rău pentru tine. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Bine. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Se spune că băieții cresc în sfârșit chiar înainte de a muri și cred că este adevărat. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 În viața ta viitoare, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 asigură-te că te-ai născut ca copilul meu. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Te voi trimite la facultate și te voi lăsa să faci tot ce vrei să faci. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Uită-te la tine, toți vorbesc. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 Și de asemenea, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 la înmormântarea fratelui meu... am auzit tot ce spuneau oamenii. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Au spus că ți-ai ucis soțul, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 și ți-ai ucis fiul, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 și totul a fost vina ta. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 Dar, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 tata, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 si eu, si fratele meu... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Nimic din toate acestea nu este vina ta. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Muzica calmă continuă] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Îți mulțumesc pentru că ai spus asta. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Pescărușii plâng] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh, soacra mea. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Nu e nimic mai înfricoșător pe lumea asta decât o soacra. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Deci nu vă speriați. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Da. Mă întorc. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Matușa lui Hamin] Operați-vă în siguranță. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [muzică tristă] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Sunt atât de speriat. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Doamne, dacă îl iau pe Hamin de la o femeie cu noroc la fel de răsucit ca al tău, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Nu-l voi lăsa pe Isus sau Buddha sau pe nimeni să scape! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Nu vă faceți griji. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil plângând] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Aparatele medicale sunând] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh, soacra mea. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh, soacra mea. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Respirație tensionată] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [muzică calmă] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh, soacra mea. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Frunzele de soia sunt cu adevărat delicioase. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Mănâncă mult. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Este sărat. Mănâncă-le unul câte unul. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Cei mai tineri nu ar trebui să facă asta? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil râde] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Tatăl lui Hamin râde] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Este perfect condimentat. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Aparatele medicale sunând] - [Suierat respirator] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun zâmbește încet] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Multumesc. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 mama. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Matușa lui Hamin] Doamne. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Este jenant să-ți suni mama la vârsta ta. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Ce altceva ar trebui să-mi spun mama decât „mamă”? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Mamă? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, e jenant. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Matușa lui Hamin] Ce e atât de jenant la asta? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, scuzați-mă, doamnelor. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Am bătut la ușa morții și m-am întors, pot primi puțină atenție aici? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Te simți bine? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Uau, această doamnă este dură. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Fiul ei tocmai a suferit o operație de cancer și nu a vărsat nici măcar o lacrimă. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Matușa lui Hamin] Doamne, ce vrei să spui că nu a plâns? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Mama ta țipa atât de mult ochii, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 toate asistentele din spital au renunțat probabil din cauza ei! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Lovindu-o] Ah, Unni, ce spui? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Trezește-te ca să poți discuta cu fiul tău după atât de mult timp. Haide, ridică-te, ridică-te. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 Ce vrei sa spui? Tocmai am ajuns aici... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, du-te, du-te. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, serios. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Odihnește-te. - [Eunsil] Ah, serios! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Matușa lui Hamin] Ce, ce... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, tocmai m-am ridicat, ce faci... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Du-te, grăbește-te. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Închiderea ușii] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Prietenul 1] Oftă. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 Te simți bine? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Da. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hei, doctorul spune că este un miracol. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 El spune că trebuie doar să faci chimio de șase ori. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hei, așa că cumnata mea ți-a pregătit un cadou. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Ce vrei să spui cumnata? Nu te duce să pretinzi viața altcuiva așa... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 A te vedea din nou „ack, ack” înseamnă că te simți mai bine. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Doamne, serios. Tsk. - [Prieten 2] Ehei. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Prieten 1] Ahem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Mulțumesc că ai supraviețuit. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Da. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Aici. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Uită-te la asta. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Bună, acesta este Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hei, ticălosule. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Chiar dacă trebuie să te rostogolești în caca de câine, această lume este mai bună decât viața de apoi, nu? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Privindu-ți fața, vei trăi o viață lungă! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Ascultă-ți mama. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 De ce ai aruncat o criză? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Pentru că nu ai ascultat-o ​​pe mama ta? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Ia cuvintele bunicii drept bonus și fii recunoscător că ești în viață! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Trăiește bine! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin râzând și gemând] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Prieten 1] Whoa, hei, ești bine? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Cripit de păsări] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Oh~ - Germeni de fasole? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Da, aici. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Ceapa verde. - [Ryeo-eun] Câtă ceapă verde? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Cât este „o tonă”? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Multe! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Suntem în Busan sau Osaka? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Bine. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] E atât de pricepută cu mâinile ei. Cu adevărat priceput. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Poftim! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Da! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, așteaptă o secundă. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, corect! - Oppa, grăbește-te și închide ochii. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Da. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin respirând nervos] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [muzică calmă] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Care a fost ultimul lucru pe care ai vrut să-l mănânci de la mama ta? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Supă de vită. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Atunci ce zici să-l faci singur pentru mama ta? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Mâncărurile gătite acasă de mama ta poate mai rămâne doar unul, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 dar mesele pe care le faci pentru ea sunt infinite. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Tatăl lui Hamin] Dar, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 soarta se poate schimba. Știi asta, nu? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Bine, încearcă. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Muzică misterioasă] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 A urcat. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 A urcat. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Serios? - [Eunsil] Serios? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Bine, hai să ne grăbim și să mâncăm. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil râde] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh, soacra mea. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Ce? - [Ryeo-eun] Da? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Mamă, mai dă-mi niște bulion. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 E bine, nu? Al naibii de uimitor, nu-i așa? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil râde] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Da, și eu. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [În liniște] Este un pic cam blând, totuși. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Dar tot e bine, nu? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Este delicios. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Pf... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Muzică sentimentală] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Fiica] E bine? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 E bine. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Fiule] Mănâncă și bucură-te, mamă. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Fiul râde] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Mai mult decât această supă a făcut-o fiica mea pentru mine, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Mi-aș dori doar ca voi, copii, să îmi arătați fețele voastre mai des. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Vino să ne vizitezi mai des, scumpo. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 A fost bine pentru tine? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Fiica] Trebuie să postez asta în chat-ul de grup? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Bineînțeles că faci, pentru așa ceva. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Muzica sentimentală continuă] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Familie] ♪ La mulți ani, dragă... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Familie] ♪ La mulți ani ție! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Mama] Oh~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Vă mulțumesc, copii. Ai trecut prin atâtea probleme ca să pregătești toate astea. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 A fost o masă grozavă.